Linguatec Personal Translator Pro 2008 語言翻譯系統 英文專業版 
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
HoneRiSO Apps 
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
軟體名稱: Linguatec Personal Translator Pro 2008 
語系版本: 英文專業版 
光碟片數: 單片裝 
保護種類: 註冊碼 
破解說明: 見最底下 
系統支援: Windows 2000/XP/VISTA 
硬體需求: PC 
軟體類型: 語言翻譯系統 
更新日期: 2007.08.06 
軟體發行: Linguatec(C.YGiSO) 
官方網站: http://www.linguatec.net/products/tr/pt/pt2008pro 
中文網站: http://www.linguatec.net/products/tr/pt/pt2008pro 
軟體簡介: (以官方網站為準) 
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
可以選擇下列翻譯種類 
- 西 => 英 
- 中(簡) => 英 
- 英 => 西 
- 英 => 中(簡) 
- 英 => 法 
- 英 => 匍 
- 英 => 德 
- 法 => 英 
- 法 => 德 
- 匍 => 英 
- 德 => 英 
- 德 => 法 
 
新 Personal Translator 2008 智慧型混和技術融合了基於規則的翻譯技術和神經 
網路傳輸技術【註冊專利】，現在大大改善了對多義詞、模糊表達、專有名詞和不 
完整句子的翻譯，因此極大的減少了手動編輯。 
 
使用省錢省時的具備高超的翻譯品質的 Personal Translator 2008 Professional 
。根據德國弗勞恩霍夫應用研究所的使用者研究，與使用傳統的詞典相比，使用PT 
可以節省41%的時間。 
 
高超的翻譯技術、龐大的可擴展字典和高級的翻譯記憶幫助您翻譯文字、確認操作 
指令、定購、寫信、發電子郵件及查詞。 
 
‧隨時隨地的翻譯 
整個 Personal Translator的功能對Microsoft Office的應用組件 Word, Outlook 
, Excel 和 PowerPoint 直接有效。如果想寫一個文字、電子郵件或幻燈片，系統 
會將其當場進行翻譯。而且PDF檔案也不再是問題，您可以在Personal Translator 
像打開普通的 Word或RTF檔案一樣直接打開他們，並且只點一下按鈕就可進行翻譯 
 
‧毫無語言障礙的瀏覽 
世界網際網路越來越國際化了。Personal Translator有一個內嵌的Web瀏覽器，它 
可以使您直接打開網頁或當地的HTML檔案並且將其快速翻譯，由於有了這些優點， 
包括圖片的網頁設計也被極大地保存下來。 
 
‧智慧型翻譯 
輕鬆的進入文章，如果需要的話修改一下拼寫錯誤【自動背景拼寫檢查顯示所有有 
錯的地方】然後點選 "翻譯". 剩下的工作Personal Translator就會處理了：系統 
會設定正確的語言路徑，自動選擇, 合適的主題域，然後翻譯。一旦完成，系統會 
告訴你哪一部分還需要編輯-- 由於有了源句子和翻譯句子的 同步顯示功能，一項 
任務就這樣快速完成了。 
 
‧何不聽文章呢？ 
由於引入了語音輸出功能，Personal Translator Professional  能同時讀出翻譯 
的源語言和目標語言，發音準確而且翻譯品質幾乎和人的發音毫無區別。 
 
‧丟掉您的舊詞典吧！ 
Personal Translator擁有一個巨型詞典英語、德語有 620,000字； 其他語言對： 
320,000字)。您可以不離開文字，直接在這個詞典裡查詞。 
 
‧立刻明白文章的意思 
您不懂郵件中的一個句子嗎？或者有個生詞出現在您正在瀏覽的網頁上嗎？點選滑 
鼠，PT Direct顯示翻譯結果。他在所有的程式中執行，即使Personal Translator 
不執行的情況下他也在執行。 
 
‧翻譯記憶：一次翻譯足矣 
使用翻譯記憶模組，您可以保存翻譯過的和後編輯的句子。如果您再次使用同一個 
句子，被最後一次儲存的記憶模組就會自動啟動。 
 
‧快速系統編輯翻譯 
為使您的翻譯檢查工作變得更容易，Personal Translator 會通知您翻譯的範圍、 
生詞和出現在文章的任何問題。不管您要調整最佳化翻譯選項或在詞典中增加生詞 
：PT的易用功能保證您比以前更快速的完成翻譯。 
 
‧時間就是金錢 
德國弗勞恩霍夫應用研究所的使用者研究表明：使用Personal Translator 比使用 
傳統的字典平均節省41.4%的時間。 
 
‧它是您真正的選擇 
PT 2008 Professional提供了多個翻譯結果供您選擇。這些也能被插入到當前的翻 
譯中。 
 
‧PT 2008 Professional內部網處理器 
PT 2008 Professional擁有對字符、段落和文字格式的所有字處理功能。您可以翻 
譯DOC, RTF, TXT, HTML 和 PDF等格式文字。 
 
‧許多有用的功能 
很多思考功能保證了最佳化翻譯的同時，進行高水平操作。使用PT 2008 PT Pro英 
語--德語版，德語文章可以根據新舊拼寫規則來翻譯。翻譯成德語的文章既可以遵 
循老的保守的新拼寫，也可以遵循新的不斷變化的新拼寫。而且還有很多可能性會 
影響翻譯方式，例如由於英國英語或美國英語的不同，對德語的分析會將?you? 譯 
成 ?du? 或 ?Sie?用ae, oe, ue等來代替a, o, u 等等，或更多的事情發生。 
 
‧所需的網路方案 
使用Intranet或網路方法【兩者要分別單獨購買】，可以使PT 2008 Professional 
在團隊中的使用達到最佳效果。 
 
‧您需要專業的術語 
現在已有了作為PT 2008 Professional 英語/德語版附件的自動化工程和醫學技術 
字典 
 
對每一位經常性翻譯工作者，Personal Translator PT 2008 Professional是必不 
可少的工具！ 
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 
站長安裝測試環境與安裝說明: 
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
‧測試環境 Windows XP Service Pack 2 繁體中文版、AMD Ahtlon 64 
  CPU 2.44 GHz、512Mb 記憶體、NTSF 格式 80.0Gb 硬碟。 
 
‧見光碟 "安裝說明.txt" 中文說明 
 

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=